Les partenaires
La Compagnie du 13ème Quai est soutenue par la Région Auvergne Rhône-Alpes et la Ville de Bourg en Bresse pour l’ensemble de son activité, et artiste associée du Théâtre de Bourg en Bresse, scène conventionnée d’intérêt national création marionnette et cirque.
Le Scoparium
Production (en cours)
Coproduction
EPCC Théâtre de Bourg en Bresse, scène conventionnée d’intérêt national
www.theatre-bourg.com
Avec le soutien de
Résidence les Subsistances 2016/2017, France,
www.les-subs.com/residence-artiste-lyon/
La Ville de Bourg en Bresse
www.bourgenbresse.fr
Le programme Leader
La Ville de Meursault
Haut de la pageJumps
Création participative
La Communauté de Communes du Pays de Gex au Fort l’Ecluse.
https://www.cc-pays-de-gex.fr/https://www.fortlecluse.fr/
Tarkiz
Production (en cours)
La Compagnie du 13ème Quai
L’école nationale du cirque Shems’y,
EPCC Théâtre de Bourg en Bresse, scène conventionnée d’intérêt national, création marionnette et cirque,
www.theatre-bourg.com
La Cascade, Pôle régional des arts du cirque Ardèche Auvergne Rhône Alpes.
Avec le soutien de
Département de l’Ain
L’Institut du Monde Arabe des Hauts de France
par l’intermédiaire de Shems’y,
DRAC et Région Auvergne Rhône-Alpes pour l’appel à projet « Mémoires du XXème siècle en Auvergne Rhône-Alpes ».
Avec la participation de
L’ONAC-VG de l’Ain,
L’ONAC-VG du Maroc,
Les archives départementales de l’Ain,
Centre social Amédée Mercier à Bourg en Bresse.
Avec la contribution et l’attention de
Monsieur Serge Bouchet de Fareins pour La Fondation Maréchal de Lattre, comité départemental de l’Ain et l’Amicale des Anciens Tirailleurs Marocains de l’Ain,
Monsieur Karim Bouazzaoui, vétéran marocain du 5ème RTM.
Incandescence
Création participative
www.ain.fr
La ville de St Genis-Pouilly
www.saint-genis-pouilly.fr
L’addim de l’Ain
www.addim01.fr
La Compagnie du 13ème Quai
Les Pantins
Production
La Compagnie du 13ème Quai
Coproductions
l’EPCC Théâtre de Bourg-en-Bresse (Ain), scène conventionnée par la DRAC Rhône-Alpes et la Région Rhône Alpes et « Compagnon de saison 2015/2016 de l’EPCC Théâtre de Bourg-en-Bresse »
www.theatre-bourg.com
Accueilli en résidence et coproduit par le Pôle Régional Cité du Cirque – Le Mans
www.citeducirque.com
Centre Psychothérapique de l’Ain – Culture NoMad
www.cpa01.fr/
Avec le soutien de
L’ADAMI
www.adami.fr
la SACD / Processus Cirque,
www.sacd.fr
L’Université Lyon 1, site de Bourg en Bresse,
www.univ-lyon1.fr
Laboratoire d’Acoustique de l’Université du Maine
http://laum.univ-lemans.fr/fr/index.html
Résidence Les Subsistances, 2014/2015, France.
www.les-subs.com/residence-artiste-lyon/
La Fondation Ecart Pomaret,
La Région Rhône-Alpes,
www.rhonealpes.fr
La Ville de bourg en Bresse,
www.bourgenbresse.fr
Le Département de l’Ain.
www.ain.fr
Merci au Zoom.
www.le-zoom.com
Versus 8.4
Production
La Compagnie du 13ème Quai
Avec le soutien
du Conseil régional de Franche-Comté
www.bourgognefranchecomte.fr/
du Conseil général de l’Ain, dans le cadre de l’aide à la création artistique pour la résidence à l’EPCC théâtre de Bourg en Bresse
www.ain.fr
Avec l’aide de
L’Université d’Orléans
www.univ-orleans.fr/culture/le-bouillon
Le Centre Chorégraphique National d’Orléans
www.ccn-orleans.com
L’EPCC théâtre de Bourg en Bresse
www.theatre-bourg.com
La Saline Royale d’Arc et Senans
www.salineroyale.com
Le Centre Psychothérapique de l’Ain – Culture NoMad
www.cpa01.fr/
Les Subsistances, résidence 2013/2014, France.
www.les-subs.com/residence-artiste-lyon/
L’Esplanade du lac – Centre culturel de Divonne-les-Bains
www.esplanadedulac.fr
La Cascade, Pôle National Cirque Ardèche Auvergne-Rhône-Alpes
http://lacascade.org/bienvenue/
Un grand merci aux 56 Kissbankers qui ont rendu ce projet possible.
http://www.kisskissbankbank.com/versus-8-4
Le Sommeil de la Lune
Est coproduit par
La Compagnie du 13ème Quai
L’EPCC Théâtre de Bourg-en-Bresse, scène conventionnée
www.theatre-bourg.com
Avec le soutien de
L’Espace Périphérique (Mairie de Paris – Parc de la Villette)
www.espace-peripherique.com
Le Granit, Scène Nationale de Belfort
www.theatregranit.com/
L’école nationale de cirque SHEMS’Y à Salé au Maroc
www.karacena.net/#!blank-1/leb9d
L’Institut français de Rabat
http://if-maroc.org/rabat
L’Espace Paul Eluard de Stains
www.ville-stains.fr/epe
L’Académie Fratellini
www.academie-fratellini.com
Avec l’aide de
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Franche-Comté
www.franche-comte.culture.gouv.fr
Le conseil régional Franche-Comté
www.bourgognefranchecomte.fr/
Avec la participation de
La section métier de la Mode du Lycée d’Alembert d’Aubervilliers
Un remerciement spécial à
La Tannerie, scène de musiques actuelles de Bourg en Bresse.
www.la-tannerie.com
La Compagnie du 13ème Quai a été soutenue par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis, dans le cadre de ses résidences sur le territoire de Plaine Commune (93).
http://www.seine-saint-denis.fr/
Les Contes Cirque
Production
La Compagnie du 13ème Quai
et l’Académie Fratellini
www.academie-fratellini.com
Avec le soutien de
Conseil régionnal de Franche-Comté
www.bourgognefranchecomte.fr
L’Institut Français
www.institutfrancais.com/fr
L’Ecole Nationale de Cirque du Maroc
La Compagnie du 13ème Quai a été soutenue par : le Conseil général de la Seine-Saint-Denis, dans le cadre de ses résidences sur le territoire de Plaine Commune (93).
http://www.seine-saint-denis.fr/
Le Vol de l’Œuf
Production
La compagnie du 13ème Quai
Avec l’aide de
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Franche-Comté (aide à la production).
http://www.franche-comte.culture.gouv.fr/
Le Ministère de la Culture et de la Communication, DMDTS (aide à la création).
http://www.culture.gouv.fr/culture/organisation/dmdts.htm
Le conseil régional Franche-Comté.
http://www.franche-comte.fr/
Avec le soutien de
L’Académie Fratellini, dans le cadre de son programme de résidence.
http://www.academie-fratellini.com/
Le Créa de Kingersheim.
http://www.crea-kingersheim.com/
Le Granit, Scène Nationale de Belfort.
http://www.theatregranit.com/
Le Théâtre du Pilier.
http://www.theatredupilier.com/
La Compagnie du 13ème Quai est soutenue par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis,
dans le cadre de ses résidences sur le territoire de Plaine Commune (93).
http://www.seine-saint-denis.fr/
Le Vertige du Sous-Sol
Production
La Compagnie du 13ème Quai
Coproduit par
Le Centre Chorégraphique National d’Orléans, dans le cadre de “l’accueil-studio”
http://www.josefnadj.com
Avec l’aide de
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Franche-Comté (aide à la production)
http://www.franche-comte.culture.gouv.fr
Le Ministère de la Culture et de la Communication, DMDTS (aide à la création)
http://www.dmdts.culture.gouv.fr/culture/dmdts/index-dmdts.htm
Le Conseil Régional de Franche-Comté
http://www.cr-franche-comte.fr
Avec le soutien de
L’Espace Périphérique
http://www.espace-peripherique.com
L’académie fratellini, dans le cadre de son programme de résidence
http://www.academie-fratellini.com
La Maison du Théâtre et de la Danse d’Epinay-sur-Seine
http://www.epinay-sur-seine.fr/epinay/rb030205.asp
Et avec la participation du
Granit, Scène Nationale de Belfort
http://www.theatregranit.com
Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort
http://www.contrejour.org
Remerciements particuliers
Alain FAIVRE, pour son accueil à “Graine de Cirque” à Strasbourg.
Josef NADJ, Sophie CHARNEAU, Alain BERTRAND,
Anne Laure LETONDOZ, Frédéric VIENNE, Roger GROLLEAU,
Stéphane GERMAIN, Brigitte LOISY, Alain LAËRON,
Les équipes techniques des lieux d’accueil,
Emmaus…
Pacte 2666
Production
La Compagnie du 13ème Quai
L’Arche – Scène conventionnée pour l’enfance et la jeunesse, Scène jeunes publics du Doubs : www.scjp-larche.org
Le Festival Pisteurs d’Etoiles (Espace Athic, Obernai) : www.obernai.fr
Les Scènes du Nord Alsace : www.lacastine.com
Le Cirque Théâtre d’Elbeuf : www.mairie-elbeuf.fr
Avec la participation de
L’Allan, Scène nationale de Montbéliard : www.scenenationale-lallan.com
Le Théâtre Granit, Scène nationale de Belfort : www.theatregranit.com
Et le soutien de
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Franche-Comté
Le Ministère de la Culture et de la Communication, DMDTS : www.dmdts.culture.gouv.fr
Le Conseil régional de Franche-Comté : www.cr-franche-comte.fr
L’ADAMI : www.adami.org
Remerciements
Yves DESCHAMPS, Sophie CHARNEAU, Frédéric VIENNE,
Roger, Jean Christophe et Anne Marie GROLLEAU, Anne Laure LETONDOZ,
Joanes POETE, Bruno BOYER, Eric MOUHAT
Le C.C.N.de Belfort et Thierry Meyer, l’équipe technique de l’Allan,
Pôle Sud et le TNS à Strasbourg,
L’Espace Athic à Obernai, Graine de Cirque,
La Machinerie, Lagoona, L’Avalencre, Emmaus…